Rosario de Santa-Fé, le 15 décembre 1889.

 

Mon cher frère et ma chère belle-sœur, J'ai la douleur de vous apprendre que mon épouse est morte

à l'hôpital de cette ville le 22 du mois dernier.

 

D'un autre côté ma fille a été très malade.

En ce moment mes trois enfants et moi nous sommes en assez bonne santé.

Nous nous trouvons dans une mauvaise contrée où il meurt beaucoup de monde. 

En outre, je suis presque toujours malade.

 

La nourriture est très chère. 

Nous ne mangeons que du pain sec et encore pas notre content.

 

Nous voulons bien retourner en France rejoindre nos bons parents. 

Hélas ! jamais nous ne pourrons gagner assez d'argent, puisque je suis seul à gagner

et je ne peux pas gagner ce qui nous est indispensable.

 

Vous savez que je vous ai été très utile. 

Faites donc votre possible pour m'envoyer la somme que vous pouvez. 

Je vous prie de communiquer cette lettre aux parents de ma femme.

 

Je crois que vous ne voudriez pas nous laisser mourir ici... 

Actuellement je suis dans une triste situation.

 

Le consul français que je viens de trouver m'a dit qu'il me faut 500 francs pour retourner en France

avec mes enfants. 

La Société française veut bien payer la moitié.

 

Envoyez-moi donc ce que vous croyez me devoir... 

D'un autre côté faites donc une quête parmi nos parents et amis.

 

Je compte sur votre dévouement. 

Votre infortuné frère qui vous aime tendrement,

 

P. M.

à Rosario de Santa-Fè,

République Argentine (Amérique du Sud)

​